Toponimia alavesa: cuestiones de normativización
No hay miniatura disponible
Fecha
2008
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editor
Sociedad de Estudios Vascos = Eusko Ikaskuntza
Resumen
El castellano del País Vasco (bilingüe y monolingüe) presenta usos no estándares de construcciones nativas explicables como resultado de influencia indirecta del euskera. Sin embargo, la inexistencia de paralelismo estructural pleno entre construcciones de ambas lenguas o las propias tendencias internas de la lengua castellana impiden que otros usos noveles pasen del locus del contacto (mente del bilingüe) al sistema.
Euskal Herriko gaztelanian (elebiduna eta elebakarra) jatorrizko egituren eraikuntza ez-estandarrak erabiltzen dira, euskararen eragin zuzenaren ondorioz. Dena den, bi hizkuntzen egiturak erabat bat ez datozenez, edo gaztelaniaren barne-joerak eraginda, beste erabilera berri batzuk ez dira harreman-locusetik (elebidunaren burutik) sistemara pasatzen.
L’espagnol du Pays Basque (bilingue et monolingue) présente des usages non-standard de constructions natives explicables comme résultat de l’influence indirecte de l’euskara. Cependant, l’inexistence d’un parallélisme structurel plein entre constructions des deux langes ou les propres tendances internes de la langue espagnole empêchent que d’autres usages naissants passent du locus de contact (esprit du bilingue) au système.
Euskal Herriko gaztelanian (elebiduna eta elebakarra) jatorrizko egituren eraikuntza ez-estandarrak erabiltzen dira, euskararen eragin zuzenaren ondorioz. Dena den, bi hizkuntzen egiturak erabat bat ez datozenez, edo gaztelaniaren barne-joerak eraginda, beste erabilera berri batzuk ez dira harreman-locusetik (elebidunaren burutik) sistemara pasatzen.
L’espagnol du Pays Basque (bilingue et monolingue) présente des usages non-standard de constructions natives explicables comme résultat de l’influence indirecte de l’euskara. Cependant, l’inexistence d’un parallélisme structurel plein entre constructions des deux langes ou les propres tendances internes de la langue espagnole empêchent que d’autres usages naissants passent du locus de contact (esprit du bilingue) au système.
Palabras clave
Toponimia
Álava
Lingüística
Normativización
Euskera
Toponimia
Araba
Hizkuntzalaritza
Normatibizazioa
Euskara
Toponymie
Linguistique
Normativisation
Álava
Lingüística
Normativización
Euskera
Toponimia
Araba
Hizkuntzalaritza
Normatibizazioa
Euskara
Toponymie
Linguistique
Normativisation
Descripción
Materias
Cita
Galé García, P., Landa Serrano, A., & Mujika Ulazia, N. (2008). Toponimia alavesa: cuestiones de normativización. Oihenart: cuadernos de lengua y literatura, 23, 117-131.