Humanitarian action at Europe’s borders: ambivalence, contestation and domestication under the European pact on migration and asylum

Vista sencilla de ítem
dc.contributor.authorChurruca Muguruza, Cristina
dc.date.accessioned2026-06-23T14:50:25Z
dc.date.available2026-06-23T14:50:25Z
dc.date.issued2026-06-01
dc.date.updated2026-06-23T14:50:25Z
dc.description.abstractLanguage serves as a vital conduit through which culture, emotion, and social meaning are conveyed, particularly in judicial contexts where witness testimonies shape the factual record. This study systematically examines the use of coded language and euphemisms in eyewitness testimonies before the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR). Drawing on a qualitative and quantitative analysis of 64 trial transcripts across 16 cases, we investigate the prevalence of culturally embedded linguistic forms and assess their distribution by witness type. Contrary to prior anecdotal expectations, we found that coded language and euphemisms were used much less frequently during trials than anticipated, with expert witnesses, rather than crime-base witnesses, accounting for the majority of instances. This research contributes to a growing literature on language, law, and culture in post-conflict justice settings. Our findings highlight how linguistic choices can impact evidentiary clarity. They underscore the importance of cultural sensitivity in international trials and suggest avenues for improving interpretation practices.en
dc.description.abstractEl lenguaje constituye un canal de transmisión fundamental de la cultura, las emociones y el significado social, especialmente en contextos judiciales donde los testimonios de los testigos conforman el expediente de los hechos. Este estudio examina de forma sistemática el uso del lenguaje codificado y los eufemismos en los testimonios de testigos oculares ante el Tribunal Penal Internacional para Ruanda (TPIR). A partir de un análisis cualitativo y cuantitativo de 64 transcripciones de juicios de dieciséis casos, investigamos cómo prevalecen formas lingüísticas culturalmente arraigadas y cómo se distribuyen por tipo de testigo. Contrariamente a las expectativas anecdóticas previas, encontramos que el lenguaje codificado y los eufemismos se utilizaron en los juicios con mucha menos frecuencia de lo previsto, y que eran los testigos expertos, más que los testigos de los hechos, los que los utilizaban mayoritariamente. Esta investigación contribuye a la creciente bibliografía sobre el lenguaje, el derecho y la cultura en los entornos de justicia posconflicto. Nuestros hallazgos ponen de relieve cómo las elecciones lingüísticas pueden afectar a la claridad de las pruebas, subrayan la importancia de la sensibilidad cultural en los juicios internacionales y sugieren vías para mejorar las prácticas de interpretación.es
dc.identifier.citationChurruca Muguruza, C. (2026). Humanitarian action at Europe’s borders: ambivalence, contestation and domestication under the European pact on migration and asylum. Oñati socio-legal series, 16(3), 1011-1039. https://doi.org/10.35295/OSLS.IISL.2596
dc.identifier.doi10.35295/OSLS.IISL.2596
dc.identifier.eissn2079-5971
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14454/6282
dc.language.isoeng
dc.publisherInstituto Internacional de Sociología Jurídica de Oñati = The Oñati International Institute for the Sociology of Law
dc.rightsCopyright (c) 2026 Cristina Churruca Muguruza
dc.subject.otherHumanitarianism
dc.subject.otherEuropean border governance
dc.subject.otherBorderwork
dc.subject.otherEuropean pact on migration and asylum
dc.subject.otherCriminalisation
dc.subject.otherDomestication
dc.subject.otherHumanitarismo
dc.subject.otherGobernanza fronteriza europea
dc.subject.otherTrabajo fronterizo (borderwork)
dc.subject.otherPacto europeo sobre migración y asilo
dc.subject.otherCriminalización
dc.subject.otherDomesticación
dc.titleHumanitarian action at Europe’s borders: ambivalence, contestation and domestication under the European pact on migration and asylumen
dc.typejournal article
dcterms.accessRightsopen access
oaire.citation.endPage1039
oaire.citation.issue3
oaire.citation.startPage1011
oaire.citation.titleOñati socio-legal series
oaire.citation.volume16
oaire.licenseConditionhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
oaire.versionVoR
Archivos
Bloque original
Mostrando 1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
churruca_humanitarian_2026.pdf
Tamaño:
519.41 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descargar
Colecciones
Artículos