Ponderación bibliográfica en historiografía lingüística: el caso de la "vasconización tardía"
Cargando...
Fecha
2011
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editor
Sociedad de Estudios Vascos = Eusko Ikaskuntza
Resumen
El cotejo de diversas evidencias arqueológicas y documentales (recogidas de forma dispar en labibliografía especializada) lleva a los autores a sostener que la hipótesis de una vasconización tardía (datable hacia la primera mitad del siglo VI) explica la historia lingüística del País Vasco y Navarra de forma mucho más simple y congruente que la hipótesis opuesta, esto es, la de una vas-quidad antigua del mismo territorio.
Hainbat froga, arkeologiatik datozenak eta dokumentazioaren alorrekoak –bibliografia espezializatuan era desberdinean bildurikoak– erkatzearen ondorioz, egileek beranduko euskalduntze –VI. mendearen lehen erdialde inguruan datatu litekeena– baten hipotesiari eusten diote Euskal Herriko eta Nafarroako hizkuntzaren historia azaltzerakoan, aurkako hipotesiak, hau da, antzinako euskaltasuna defendatzen duenak baino era askoz errazago eta zentzuzkoago esplikatuko bailuke lurralde beraren hizkuntza historia.
La confrontation de plusieurs évidences archéologiques et documentaires – recueillies de façon disparate dans la bibliographie spécialisée – conduit les auteurs à soutenir la thèse que l’hypothèse d’une basconisation tardive – datable jusqu’à la première moitié du VIème siècle – explique l’histoire linguistique du Pays Basque et de la Navarre de façon beaucoup plus simple et plus logiques que l’hypothèse opposée, c’est-à-dire celle d’une basquité ancienne du même territoire.
Hainbat froga, arkeologiatik datozenak eta dokumentazioaren alorrekoak –bibliografia espezializatuan era desberdinean bildurikoak– erkatzearen ondorioz, egileek beranduko euskalduntze –VI. mendearen lehen erdialde inguruan datatu litekeena– baten hipotesiari eusten diote Euskal Herriko eta Nafarroako hizkuntzaren historia azaltzerakoan, aurkako hipotesiak, hau da, antzinako euskaltasuna defendatzen duenak baino era askoz errazago eta zentzuzkoago esplikatuko bailuke lurralde beraren hizkuntza historia.
La confrontation de plusieurs évidences archéologiques et documentaires – recueillies de façon disparate dans la bibliographie spécialisée – conduit les auteurs à soutenir la thèse que l’hypothèse d’une basconisation tardive – datable jusqu’à la première moitié du VIème siècle – explique l’histoire linguistique du Pays Basque et de la Navarre de façon beaucoup plus simple et plus logiques que l’hypothèse opposée, c’est-à-dire celle d’une basquité ancienne du même territoire.
Palabras clave
Historia del euskera
Euskera común
Dialectología vasca
Vasconización tardía
Toponimia vascorrománica
Euskararen historia
Euskara komuna
Euskal dialektologia
Bereanduko euskalduntzea
Euskal-erromante toponimia
Histoire de l’euskera
Euskera commun
Dialectologie basque
Basconisation tardive
Toponymie basco-romane
Euskera común
Dialectología vasca
Vasconización tardía
Toponimia vascorrománica
Euskararen historia
Euskara komuna
Euskal dialektologia
Bereanduko euskalduntzea
Euskal-erromante toponimia
Histoire de l’euskera
Euskera commun
Dialectologie basque
Basconisation tardive
Toponymie basco-romane
Descripción
Materias
Cita
Abaitua, J., & Unzueta Portilla, M. (2011). Ponderación bibliográfica en historiografía lingüística: el caso de la «vasconización tardía». Oihenart: cuadernos de lengua y literatura, 26, 5-26.