Filotearen lehen itzulpenen electio verborum-erako hurbiltze saioa

Vista sencilla de ítem
dc.contributor.authorBijuesca Basterrechea, Koldobika Josu
dc.date.accessioned2026-06-03T11:25:45Z
dc.date.available2026-06-03T11:25:45Z
dc.date.issued2009-04-16
dc.date.updated2026-06-03T11:25:45Z
dc.description.abstractThis research paper explores the elocutive quality of the electio verborum or word choice in the two earliest Basque versions of the Introduction to the Devote Life by saint Francis of Sales, due to Silvain Pouvreau (Paris 1664) and to Johannes de Haraneder (Toulouse 1749). The style of the literary production by Sales has been described by Fumaroli as related to Christian atticism, which evolved from the ciceronian genus subtile or plain style of elocution. Cicero claims that the electio verborum in the plain style is characterized by the use of words mostly in their proper sense, even if words used in figurative or metaphorical sense are also welcome. Assuming this, the paper studies these Basque translations by exploring first the use of words in their proper sense (according to the following division: (1) loanwords, (2) neologisms created from Basque roots, and (3) native or assimilated Basque words), and turning then to words used in a figurative sense.en
dc.description.sponsorshipLan hau "Edición digital múltiple de la Philotea de san Francisco de Sales. Metodología para la edición de textos múltiples mediante etiquetado. (Proyecto Andrés de Poza)" ikerkuntza egitasmoaren emaitzen artean dago, Carmen Isasik zuzentzen duen Andres de Poza Egitasmoak Eusko Jaurlaritzaren diru laguntza jaso du (HU2007-23)eu
dc.identifier.citationBijuesca, K. Josu. 2009. «"Filotea"ren Lehen Itzulpenen “electio Verborum”-Erako Hurbiltze Saioa». Anuario Del Seminario De Filología Vasca "Julio De Urquijo" 43 (1-2):159-71. https://doi.org/10.1387/asju.1684.
dc.identifier.doi10.1387/asju.1684
dc.identifier.issn0582-6152
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14454/6142
dc.language.isoeus
dc.publisherDiputación Foral de Guipúzcoa = Gipuzkoako Foru Aldundia
dc.titleFilotearen lehen itzulpenen electio verborum-erako hurbiltze saioaeu
dc.typejournal article
dcterms.accessRightsopen access
oaire.citation.endPage172
oaire.citation.issue1
oaire.citation.startPage159
oaire.citation.titleAnuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo: International journal of basque linguistics and philology
oaire.citation.volume43
oaire.licenseConditionhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
oaire.versionVoR
Archivos
Bloque original
Mostrando 1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
bijueska_filotearen_2009.pdf
Tamaño:
363.97 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descargar
Colecciones
Artículos