Euskal subjektu literarioaren kontzientzia bikoitzaren genealogia baterantz: antzinako erregimeneko zenbait euskal poemaren izenak eta burdinaren topikoa
Cargando...
Fecha
2018
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editor
Euskaltzaindia = Real Academia de la Lengua Vasca
Resumen
Lan honen helburua da Antzinako Erregimeneko euskal literatura penintsularrean (eta atlantikokoan) antzemandako kontzientziaren genealogia baterako proposamena eskaintzea. Horretarako XVI-XVIII. mende arteko euskal poesiaren alde bi arakatu dira: lehenengo, hizkuntza aipatzen duten poemen izenei arreta jarri eta formazio diskurtsibo inperial hispaniarretik sorturiko biolentzia sinbolikoarekiko harremana aztertu da; ondoren, poema horiek burdinaren topikoa nola aipatzen duten aztertu da, formazio diskurtsibo inperial hispaniarrak euskaldunei buruz eraikitako irudi estereotipatu hori euskal subjektu literarioak ere bereganatu izanaren zeinu delakoan.
El presente estudio tiene por objeto ofrecer una propuesta para una genealogía del fenómeno conocido como doble conciencia detectada en la literatura vasca del Antiguo Régimen en su dimensión peninsular y atlántica. Para ello se han analizados dos aspectos de la poesía vasca de entre los siglos XVI y XVIII: primero se ha reparado en los nombres de los poemas que mencionan la lengua vasca y se ha estudiado su relación con la violencia simbólica surgida de la formación discursiva imperial hispánica; en segundo lugar se ha analizado el modo en que esos poemas tratan el tópico del hierro como signo de que también el sujeto literario vasco ha interiorizado la imagen estereotipada que la formación discursiva imperial hispánica ha construido sobre los vascos.
Cette étude a pour objet de proposer une généalogie unifiée de la littérature basque de l’Ancien Régime dans la zone péninsulaire et atlantique. On a ainsi analysé deux aspects de la poésie basque entre les XVIe et XVIIIe siècles : on s’est d’abord intéressé aux noms des poèmes qui mentionnent la langue basque et on a étudié leur relation avec la violence symbolique issue de la formation discursive impériale hispanique ; en second lieu on a étudié la manière dont ces poèmes traitent le thème du fer comme signe du fait que le sujet littéraire basque a lui aussi intériorisé l’image stéréotypée que la formation discursive impériale hispanique a créée chez les Basques.
This paper aims at proposing a genealogy of the double consciousness as detected in ancient regime peninsular (and Atlantic) Basque literature. For that purpose two aspects of Basque poetry from 16th to 18th century have been addressed: section one focuses on poem names mentioning language while their relation to the symbolic violence originating from the Hispanic imperial discourse formation is tracked down; section two analyzes how the iron (age) topic is mentioned by those poems as a sign of the fact that also the Basque literary subject has internalized this stereotypical image of Basque people constructed by the Hispanic imperial discourse formation.
El presente estudio tiene por objeto ofrecer una propuesta para una genealogía del fenómeno conocido como doble conciencia detectada en la literatura vasca del Antiguo Régimen en su dimensión peninsular y atlántica. Para ello se han analizados dos aspectos de la poesía vasca de entre los siglos XVI y XVIII: primero se ha reparado en los nombres de los poemas que mencionan la lengua vasca y se ha estudiado su relación con la violencia simbólica surgida de la formación discursiva imperial hispánica; en segundo lugar se ha analizado el modo en que esos poemas tratan el tópico del hierro como signo de que también el sujeto literario vasco ha interiorizado la imagen estereotipada que la formación discursiva imperial hispánica ha construido sobre los vascos.
Cette étude a pour objet de proposer une généalogie unifiée de la littérature basque de l’Ancien Régime dans la zone péninsulaire et atlantique. On a ainsi analysé deux aspects de la poésie basque entre les XVIe et XVIIIe siècles : on s’est d’abord intéressé aux noms des poèmes qui mentionnent la langue basque et on a étudié leur relation avec la violence symbolique issue de la formation discursive impériale hispanique ; en second lieu on a étudié la manière dont ces poèmes traitent le thème du fer comme signe du fait que le sujet littéraire basque a lui aussi intériorisé l’image stéréotypée que la formation discursive impériale hispanique a créée chez les Basques.
This paper aims at proposing a genealogy of the double consciousness as detected in ancient regime peninsular (and Atlantic) Basque literature. For that purpose two aspects of Basque poetry from 16th to 18th century have been addressed: section one focuses on poem names mentioning language while their relation to the symbolic violence originating from the Hispanic imperial discourse formation is tracked down; section two analyzes how the iron (age) topic is mentioned by those poems as a sign of the fact that also the Basque literary subject has internalized this stereotypical image of Basque people constructed by the Hispanic imperial discourse formation.
Palabras clave
Euskal subjektu literarioa
XVI-XVIII. mendeak
Poemen izenak
Kontzientzia bikoitza
Burdinaren topikoa
Sujeto literario vasco
Siglos XVI-XVIII
Nombres de poemas
Doble conciencia
Tópico del hierro
Sujet littéraire basque
XVIe -XVIIIe siècles
Noms de poèmes
Double conscience
Thème du fer
Basque literary subject
16th-18th centuries
Poem names
Double consciousness
The iron (age) topic
XVI-XVIII. mendeak
Poemen izenak
Kontzientzia bikoitza
Burdinaren topikoa
Sujeto literario vasco
Siglos XVI-XVIII
Nombres de poemas
Doble conciencia
Tópico del hierro
Sujet littéraire basque
XVIe -XVIIIe siècles
Noms de poèmes
Double conscience
Thème du fer
Basque literary subject
16th-18th centuries
Poem names
Double consciousness
The iron (age) topic
Descripción
Materias
Cita
Bijuesca Basterrechea, K. J. (2018). Euskal subjektu literarioaren kontzientzia bikoitzaren genealogia baterantz: Antzinako Erregimeneko zenbait euskal poemaren izenak eta burdinaren topikoa. Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, 63(2), 155-183.