Examinando por Autor "Urrutia Idoiaga, Esther"

Mostrando 1 - 1 de 1
  • Miniatura
    Ítem
    Nafarroako lege-testuak: lexiko juridiko elebidunaren hustuketa
    (Euskaltzaindia = Real Academia de la Lengua Vasca, 2010-03) Urrutia, Andrés; Urrutia Idoiaga, Esther
    Nafarroako Foru Komunitatearen Aldizkari Ofizialean argitaraturiko 44 lege-testu elebidunek (gaztelania-euskara, euskara-gaztelania) osatzen dute corpusa. Corpus horretatik abiatuta, 7.757 sarrerako datu-base elebiduna moldatu da, semasiologiaren arabera antolatuta, betiere onomasiologiaren ikuspegia baztertu gabe. Horretarako MULTITERM programa erabili da, eta bertara batu dira hainbat xehetasun, hitz baliokideen esparrutik harago doazenak, testua eta testuingurua erakusteko gogoarekin. Corpusaren gainean egindako hustuketa horrek bi helburu izan ditu: lehena, itzultzaileentzat lagungarri izatea, eta, bigarrena, gaztelaniaren eta euskararen arteko esparru juridiko elebidunaren ontze-lanetan aurrera egitea.