Examinando por Autor "Urrutia Idoiaga, Esther"
Mostrando 1 - 5 de 5
Resultados por página
Opciones de ordenación
Ítem Azken eraldaketa, jabetza horizontalaren araubidean(AVD - ZEA. Academia Vasca de Derecho = Zuzenbidearen Euskal Akademia, 2011-05) Urrutia Idoiaga, EstherÍtem Erregistro Zibilaren azken eraldeketa, dagoeneko indarrean jarri den zatiari dagokionez(AVD - ZEA. Academia Vasca de Derecho = Zuzenbidearen Euskal Akademia, 2011) Urrutia Idoiaga, EstherÍtem Nafarroako lege-testuak: lexiko juridiko elebidunaren hustuketa(Euskaltzaindia = Real Academia de la Lengua Vasca, 2010-03) Urrutia, Andrés; Urrutia Idoiaga, EstherNafarroako Foru Komunitatearen Aldizkari Ofizialean argitaraturiko 44 lege-testu elebidunek (gaztelania-euskara, euskara-gaztelania) osatzen dute corpusa. Corpus horretatik abiatuta, 7.757 sarrerako datu-base elebiduna moldatu da, semasiologiaren arabera antolatuta, betiere onomasiologiaren ikuspegia baztertu gabe. Horretarako MULTITERM programa erabili da, eta bertara batu dira hainbat xehetasun, hitz baliokideen esparrutik harago doazenak, testua eta testuingurua erakusteko gogoarekin. Corpusaren gainean egindako hustuketa horrek bi helburu izan ditu: lehena, itzultzaileentzat lagungarri izatea, eta, bigarrena, gaztelaniaren eta euskararen arteko esparru juridiko elebidunaren ontze-lanetan aurrera egitea.Ítem Oinordeko izateko ezduintasuna estreinakoz araututa, Balear Uharteetako zuzenbide zibilean, apirilaren 27ko 3/2009 Legearen ondorioz(AVD - ZEA. Academia Vasca de Derecho = Zuzenbidearen Euskal Akademia, 2009-12) Urrutia Idoiaga, EstherAzterlan honen xedea da Balear Uharteetako zuzenbide zibilean gertatutako eraldaketa zehatz bat azaltzea, hain zuzen ere, apirilaren 27ko 3/2009 Legeak oinordeko izateko ezduintasun- eta jaraunsgabetze-arrazoietan eragindakoa. Eraldaketa horrek hur-hurrean izan du 2008. urtean Katalunian gertatutakoa, eta, horregatik, aurrez aurre jartzen dira biak, antzekotasunak eta desberdintasunak nabarmentzeko. Eta bukaeran azaltzen da zein den ezduintasunaren arauketa Euskal Herriko foruzuzenbideetan, Nafarroakoan nahiz Euskal Autonomia Erkidegokoan, etorkizunerako ildoak proposatzearekin batera.Ítem Zuzenbidearen Euskal Akademiaren estatutuak euskaraz(AVD - ZEA. Academia Vasca de Derecho = Zuzenbidearen Euskal Akademia, 2011-05) Urrutia Idoiaga, Esther