Examinando por Autor "Andaluz Pinedo, Olaia"

Mostrando 1 - 2 de 2
  • No hay miniatura disponible
    Ítem
    Corpus tools for parallel corpora of theatre plays: an introduction to TAligner and ACM-theatre
    (Springer Science and Business Media B.V., 2022-06) Andaluz Pinedo, Olaia; Sanjurjo González, Hugo
    Software tools are of vital importance in corpus-based research, but they can also lead to restrictions on the type of supported corpora and the range of analyses that can be performed. For example, corpus analysis tools, as general purpose software, do not include specific features to process corpora of theatre plays. This situation is even worse for parallel corpora of theatrical texts, in that there is currently a lack of software that allows for both the alignment and analysis of parallel corpora here. In this contribution, we will first outline the peculiarities of theatre texts and suggest three software features to address them: annotation of the structural units of plays, alignment at the utterance level, and concordances and statistics using the annotated units. Second, we will present the specific functionalities of TAligner and ACM to build and analyse parallel corpora of play texts, showing how new avenues of research are opening up with the development of these tools.
  • Miniatura
    Ítem
    Recursos de Humanidades Digitales para el estudio del teatro (traducido): bases de datos, corpus y herramientas desarrollados en TRALIMA/ITZULIK
    (Universidad Complutense de Madrid, 2021-05-07) Andaluz Pinedo, Olaia; Sanjurjo González, Hugo; Merino Álvarez, Raquel
    La investigación sobre teatro enmarcada en las Humanidades Digitales depende en gran medida de la disponibilidad de objetos de estudio en formato digital, así como de software que permita aplicar diversas técnicas de análisis. En el grupo de investigación TRALIMA/ITZULIK, se han desarrollado bases de datos y corpus, así como herramientas para su explotación. La creación de estos materiales y herramientas tiene como objetivo favorecer el acceso a datos contextuales y textuales de relevancia para la investigación del teatro traducido en España, un ámbito que a menudo queda relegado frente al teatro original a pesar de su amplia presencia en los escenarios. Cabe destacar que, lejos de limitarse al estudio de autores y obras extranjeros, las bases de datos y los corpus incluyen referencias a varios agentes del sistema teatral español (traductores, adaptadores, directores) de utilidad en diferentes disciplinas, y las herramientas se ajustan a la estructura específica de los textos teatrales para la construcción y el análisis de corpus monolingües, comparables y paralelos. De este modo, los materiales y las herramientas digitales permiten arrojar luz sobre una amplia variedad de preguntas de investigación. El objetivo de este artículo es presentar de manera conjunta las bases de datos, los corpus y las aplicaciones desarrollados por miembros de TRALIMA/ITZULIK para el estudio del teatro (traducido) y, así, contribuir a la difusión de diversos recursos de Humanidades Digitales disponibles a los investigadores interesados en el estudio del teatro desde la variedad de perspectivas que caracteriza este campo multidisciplinar.