Bijuesca Basterrechea, Koldobika Josu2026-09-082026-09-082011Bijuesca Basterrechea, K. J. (2011). Filotearen laborategia: Saleskoren euskarazko lehen itzulpenak «puritas» elokutiboaren arragoan. Oihenart: cuadernos de lengua y literatura, 26, 27-57.1137-4454https://hdl.handle.net/20.500.14454/6571Lan honetan hitz hautaketari dagokion puritasedo garbitasunaren bertute elokutiboa aztertu da Frantses Saleskoren Filotea ospetsuaren euskarazko lehen itzulpen bietan, Pouvreau eta Haraneder itzultzaile izan zituzten haietan. Horretarako garbitasuna arautzen duten lau irizpideak arakatu dira: arrazoia (ratio), antzinatasuna (vetustas), autoritatea (auctoritas) eta usadioa (consuetudo).En el presente trabajo se estudia la virtud elocutiva de la puritas o pureza correspondiente a la selección de palabras en las dos primeras traducciones de la famosa Filotea de Francisco de Sales, que tuvieron por traductores a Pouvreau y Haraneder. A tal fin se han examinado los cuatro criterios que rigen la puritas: razón (ratio), antigüedad (vetustas), autoridad (auctoritas) y el uso (consuetudo).Dans ce travail, on étudie la vertu ellocutive de la puritas ou pureté correspondant à la sélection de mots dans les deux premières traductions de la fameuse Filotea de François de Sales, qui eurent pour traducteurs Pouvreau et Haraneder. A cette fin on a examiné les quatre critères qui régissent la puritas: raison (ratio), ancienneté (vetustas), autorité (auctoritas) et l’usage (consuetudo).eusFiloteaPuritasGarbitasunaNeologismoakMaileguakSalesPouvreauHaranederPurezaNeologismoPréstamosPuretéNéologismePrêtjournal article2026-09-082255-1050