Toledo Lezeta, Ana María2026-03-262026-03-262015Toledo Lezeta, A. M. (2015). J.M. Etxeitaren «Jaioterri Maitia» (1910): Ardibasotik Ardibasorako joan-etorria. Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, 60(2), 535-563. https://doi.org/10.59866/eia.v60i2.1310210-156410.59866/eia.v60i2.131https://hdl.handle.net/20.500.14454/5566Ardibasoko artzain-lagunen abentura kontatzen du J.M. Etxeitak Jaioterri Maitian. Ezkontza-baimenaren ukazioak Mexikora eramango ditu artzainetako bi eta, aurrerago, bizimodua hobetu nahiak, bide berbera hartzera bultzatuko ditu gainerakoak. Han bizitako eragozpenak gaindituz helburuak lortzean, jaioterrira itzuliko dira. Kontatutako istorioak bizitzako aro batetik beste baterako aldaketa irudikatzen du.Jaioterri Maitia de J. M. Etxeita narra las peripecias de un grupo de pastores de Ardibaso. Los padres de una de las pastoras le niegan su consentimiento para contraer matrimonio, lo que desemboca en el reencuentro en México de los dos pastores afectados. Más tarde se irán incorporando el resto de componentes del grupo de origen. Tras superar los obstáculos que se les presentan, regresan al lugar de procedencia, habiendo logrado satisfacer sus deseos. En definitiva, relata un rito de paso.Jaioterri Maitia de J. M. Etxeita raconte les péripéties d'un groupe de bergers d'Ardibaso. Les parents de l'une des bergères lui refusent leur consentement pour contracter un mariage ce qui débouche sur les retrouvailles au Mexique de deux bergers concernés. Ils seront rejoints plus tard par les autres membres du groupe d'origine. Après avoir vaincu les obstacles qui se présentaient, ils retournent chez eux après avoir réussi à satisfaire leurs désirs. En définitive il s'agit d'un rite de passage.Jaioterri Maitia by J. M. Etxeita retells the adventures of a group of shepherds from Ardibaso. The parents of one of the shepherdesses refuse her permission to marry, which leads to the two protagonists meeting up in Mexico. Later on the other members of the original group gradually join them. After overcoming the various obstacles they face, they return to their place of origin, having satisfied their aims. In short, it relates a rite of passage.eusIpuin harrigarriaEzohiko gertaeraFrogakLaguntzaileaEreduzkoaIraganbide-errituaCuento tradicionalIntervención sobrenaturalPruebasAyudanteEjemplarizanteRito de pasoConte traditionnelIntervention surnaturelleÉpreuvesAideExempleRite de passageTraditional taleSupernatural interventionTestsHelperModelRite of passagejournal article2026-03-26