Isasi Martínez, CarmenEnríquez Fernández, Javier2026-09-092026-09-092011Isasi Martínez, C., & Enríquez Fernández, J. (2011). El castellano en documentos del siglo XIX: testimonios de manos inhábiles. Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, 17, 421-434. https://doi.org/10.15304/m.v17i0.2171137-234610.15304/m.v17i0.217https://hdl.handle.net/20.500.14454/6583El análisis de un conjunto de «bonos de guerra» redactados en Vizcaya a principio del siglo XIX revela la presencia de rasgos característicos de la escritura de manos inhábiles, así como de fenómenos gráficos y morfosintácticos que se pueden interpretar a la luz de su origen vasco-románico. Dada la cronología de los documentos, ambos aspectos encierran un especial interés para la historia de la lengua española en general y para la del castellano en contacto con la lengua vasca en particular.The analysis of a set of ‘war bonds’ written in Biscay in early nineteenth century reveals the presence of characteristic features of the writing of unskilled hands, as well as gra-phic and morphosyntactic phenomena that can be interpreted in light of their Basque-Romanic origin. Given the chronology of the documents, both aspects are highly significant for the his-tory of the Spanish language in general, and more specifically for the history of Castilian and its being in contact with the Basque language.spa«Manos inhábiles»Documentos siglo XIXCastellano norteñoVasco-románicoSeseo‘Unskilled hands’19th-century documentsNorthern CastilianBasque-Romanic‘Seseo’journal article2026-09-09